1
00:00:10,660 --> 00:00:13,270
-[sollozando]
-Oh, Sra. Bien,
Han pasado dos semanas.
2
00:00:13,300 --> 00:00:15,430
El período de duelo tiene que terminar.
3
00:00:17,316 --> 00:00:20,156
Es tan trágico.
4
00:00:20,500 --> 00:00:22,350
quiero decir,
no debería haber sido...
5
00:00:22,383 --> 00:00:25,423
Mucha gente se equivoca
su primera cita.
6
00:00:28,133 --> 00:00:31,833
Ahora sal de esos
ropa deprimente.
7
00:00:32,660 --> 00:00:33,280
No.
8
00:00:33,316 --> 00:00:35,216
Necesito usar esto.
9
00:00:35,250 --> 00:00:37,470
Es... Me da un cierre.
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,450
Además el negro adelgaza.
11
00:00:43,330 --> 00:00:44,170
Y lo voy a necesitar.
12
00:00:46,330 --> 00:00:47,480
No hay nada más patético
que una mujer
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,430
quien come por frustración
porque ella no tiene un hombre.
14
00:00:54,366 --> 00:00:56,466
¿Tienes más de
¿Esta salsa barbacoa de mezquite?
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,230
Porque es realmente delicioso.
16
00:01:00,150 --> 00:01:01,450
¿Lo olvidarás?
¿Brighton?
17
00:01:01,483 --> 00:01:03,223
Nunca sucederá.
18
00:01:03,250 --> 00:01:04,330
¿Nunca sucederá?
19
00:01:04,366 --> 00:01:06,146
Sólo porque me equivoqué
con Elton John,
20
00:01:06,183 --> 00:01:09,123
no vas a salir conmigo otra vez--
Ah, te referías a Brighton.
21
00:01:11,160 --> 00:01:13,150
gané un concurso de radio
y el ganador se queda con Brian Setzer
22
00:01:13,183 --> 00:01:14,373
para grabar un video
en su casa.
23
00:01:14,400 --> 00:01:16,160
Brian Setzer.
24
00:01:16,500 --> 00:01:18,170
Me encanta.
Solía ser un gato callejero.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,420
lo he estado escuchando
desde principios de los años 80.
26
00:01:20,450 --> 00:01:23,270
Oye, ¿es cierto en aquel entonces la gente?
solía escuchar su música
27
00:01:23,300 --> 00:01:26,330
en una especie de grande primitivo,
¿Negro, disco de vinilo?
28
00:01:30,330 --> 00:01:33,130
Sólo cuando no estábamos disfrutando
nuestro pasatiempo favorito,
29
00:01:33,166 --> 00:01:34,266
niño lanzando.
30
00:01:36,500 --> 00:01:39,170
-Papá...
-ah, la respuesta, Brighton,
sigue siendo no.
31
00:01:39,200 --> 00:01:42,150
¿Pero cuál es el problema?
Quiero decir, son tres horas.
un viernes por la noche.
32
00:01:42,183 --> 00:01:45,333
Mira, tal vez tu padre
Tiene planes el viernes por la noche.
33
00:01:45,366 --> 00:01:48,196
Cena para dos, al aire libre,
En casa de Nelo...
34
00:01:48,233 --> 00:01:51,123
empezando por los fritos
alcachofas, si Dios quiere.
35
00:01:53,330 --> 00:01:55,250
No. No tengo planes.
Viernes por la noche.
36
00:01:55,283 --> 00:01:57,483
y yo no lo soy
saliendo de esta casa.
37
00:01:58,160 --> 00:01:59,500
Pero...
38
00:02:00,116 --> 00:02:01,126
¿Quieres uno?
39
00:02:01,450 --> 00:02:03,500
Sí.
40
00:02:08,266 --> 00:02:10,326
♪ Ella estaba trabajando
en una tienda de novias ♪
41
00:02:10,660 --> 00:02:11,230
♪ En Flushing, Queens ♪
42
00:02:11,266 --> 00:02:12,396
♪ Hasta su novio
la echó ♪
43
00:02:12,433 --> 00:02:14,123
♪ En uno de esos
escenas aplastantes ♪
44
00:02:14,150 --> 00:02:16,830
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
45
00:02:16,116 --> 00:02:19,146
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
46
00:02:19,183 --> 00:02:20,473
♪ Así que cruzamos el puente
de Enrojecimiento ♪
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
♪ A la puerta de Sheffield ♪
48
00:02:22,316 --> 00:02:24,346
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
pero el padre vio más ♪
49
00:02:24,383 --> 00:02:26,373
♪ Tenía estilo, tenía talento
ella estaba allí ♪
50
00:02:26,400 --> 00:02:27,480
♪ Así es como ella se convirtió ♪
51
00:02:28,160 --> 00:02:30,200
♪ La niñera ♪
52
00:02:30,233 --> 00:02:33,103
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
esa la chica que describimos ♪
53
00:02:33,133 --> 00:02:35,333
♪ Fue exactamente
¿Qué recetó el médico? ♪
54
00:02:35,366 --> 00:02:37,156
♪ Ahora, el padre
la encuentra seductora ♪
55
00:02:37,500 --> 00:02:38,300
♪ Cuidado, C.C. ♪
56
00:02:38,333 --> 00:02:39,383
♪ Y los niños
en realidad están sonriendo ♪
57
00:02:39,416 --> 00:02:41,156
♪ Qué alegría de vivir ♪
58
00:02:41,500 --> 00:02:42,220
♪ Ella es la dama de rojo ♪
59
00:02:42,250 --> 00:02:46,270
♪ Cuando todos los demás
está bronceado ♪
60
00:02:46,300 --> 00:02:48,300
♪ La chica llamativa
de Enrojecimiento ♪
61
00:02:48,333 --> 00:02:50,133
♪ La niñera llamada Fran ♪
62
00:03:01,660 --> 00:03:04,130
-No puedo creer que no me dejen
tienes un gato en un dormitorio.
-¡Mmm!
63
00:03:04,166 --> 00:03:06,116
Oye, me dijiste
que tu prima tenía una mascota
64
00:03:06,150 --> 00:03:07,430
y ella se fue a Colombia.
65
00:03:07,466 --> 00:03:11,226
Un pollo.
En la Universidad de Bogotá.
66
00:03:17,500 --> 00:03:21,130
¡Oh, guau, ¿no eres muy bueno?
67
00:03:21,166 --> 00:03:23,196
¿Sabes a quién me recuerdas?
68
00:03:23,233 --> 00:03:25,103
Bárbara Stanwyck de
El Gran Valle.
69
00:03:26,483 --> 00:03:28,183
Fran,
70
00:03:28,216 --> 00:03:30,826
Sólo quiero lucir genial para cuando
vienen a ver la casa
71
00:03:30,116 --> 00:03:32,656
-para el vídeo musical.
-Tú haces.
72
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
Ah, por cierto,
¿Cómo puedo agradecerte?
73
00:03:33,333 --> 00:03:34,403
¿Por conseguir que papá dijera que sí?
74
00:03:34,433 --> 00:03:37,353
[riendo]
Haz que tu papá diga que sí.
75
00:03:39,000 --> 00:03:41,230
Brighton, eres tan patético.
76
00:03:41,266 --> 00:03:43,396
Quiero decir que camina por ahí
la casa con su guitarra...
77
00:03:43,433 --> 00:03:45,273
y el ni siquiera lo sabe
cómo jugar.
78
00:03:45,300 --> 00:03:46,420
Oye, usas sostén.
79
00:03:49,333 --> 00:03:51,383
Oye,
al menos yo he visto uno.
80
00:03:53,830 --> 00:03:55,100
-¡Por qué no te callas!
-¡No, cállate!
81
00:03:55,133 --> 00:03:57,133
-[sonando el timbre]
-Oye, ya basta.
Sois adultos jóvenes.
82
00:03:57,166 --> 00:03:59,326
Dejad de comportaros como niños.
83
00:04:02,500 --> 00:04:04,380
Hola, pasa.
84
00:04:06,116 --> 00:04:07,396
¿Quién eres?
85
00:04:07,433 --> 00:04:10,663
Bobbi Flekman,
Vicepresidente de Promociones Récord.
86
00:04:10,100 --> 00:04:11,380
Saluda a mi asistente,
Cloe.
87
00:04:11,416 --> 00:04:13,296
-Hola, es lindo--
-[callando]
Estoy hablando por teléfono.
88
00:04:16,116 --> 00:04:18,226
Oh, son tan dulces,
son tan frescos.
89
00:04:18,266 --> 00:04:20,146
Ven uno. son los mas calientes
bandas en la ciudad.
90
00:04:20,183 --> 00:04:22,223
¿No te encanta Wu-Tang Clan?
91
00:04:22,250 --> 00:04:24,160
¿Con pollo o cerdo?
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Sí, bueno, si la vieras,
lo entenderías.
93
00:04:31,300 --> 00:04:34,120
¡Brighton!
¡La dama del disco está aquí!
94
00:04:34,150 --> 00:04:36,200
Soy Fran Fine, la niñera.
95
00:04:36,233 --> 00:04:38,373
Bueno, seguro que estás viviendo gordo.
96
00:04:38,400 --> 00:04:40,180
Sólo estoy reteniendo un poco.
97
00:04:40,216 --> 00:04:42,476
Mira, tuve algunos
pescado salado anoche...
98
00:04:43,160 --> 00:04:44,100
¡Shh!
99
00:04:44,133 --> 00:04:46,153
Tú, no hables tanto.
100
00:04:46,183 --> 00:04:49,103
Ah, lo siento. ¿Perdiste tu
tren de pensamiento?
101
00:04:49,133 --> 00:04:51,133
No, es solo tu voz
Qué molesto, cariño.
102
00:04:56,466 --> 00:04:58,426
Hola. Soy Brighton Sheffield.
Es un gran honor...
103
00:04:58,466 --> 00:05:00,326
-No soy nadie.
-Hola. Soy Brighton Sheffield.
104
00:05:00,366 --> 00:05:02,196
Es un gran honor conocerte.
105
00:05:02,233 --> 00:05:03,453
Que chico tan guapo.
106
00:05:03,483 --> 00:05:06,133
Te verás genial
en todas las fotos publicitarias.
107
00:05:06,166 --> 00:05:07,276
Chloe, toma nota.
108
00:05:07,316 --> 00:05:09,266
Pongamos un poco de color
en este punim tímido.
109
00:05:12,660 --> 00:05:13,200
¿Dónde está el padre?
110
00:05:13,233 --> 00:05:15,123
Tengo que hacer que firme algunos
de estos formularios de autorización.
111
00:05:20,333 --> 00:05:23,273
Dios, eso fue tan extraño.
Ella se parecía a ti.
112
00:05:23,300 --> 00:05:25,150
¿En realidad?
113
00:05:27,200 --> 00:05:29,220
Bueno, tal vez en unos 10 años.
114
00:05:34,300 --> 00:05:36,330
[la puerta se cierra de golpe]
115
00:05:36,660 --> 00:05:38,120
-¿Quién eres?
-Oh, Bobbi Flekman.
116
00:05:38,150 --> 00:05:40,150
Bueno, ¿no somos elegantes?
117
00:05:40,183 --> 00:05:42,233
¿Pero qué pasa con los B'nai B'rith?
¿Barbie por ahí?
118
00:05:44,330 --> 00:05:45,300
[risas]
119
00:05:46,333 --> 00:05:48,323
Nos llevaremos muy bien.
120
00:05:48,350 --> 00:05:51,380
CC Babcock.
Soy el socio de Maxwell Sheffield.
121
00:05:51,416 --> 00:05:53,276
-Oh, un compañero.
-Sí.
122
00:05:53,316 --> 00:05:56,176
Bueno, es un placer conocer a una hermana.
quién ha llegado a la cima.
123
00:05:56,216 --> 00:05:57,326
¿Dónde está tu oficina?
124
00:05:58,316 --> 00:06:00,496
Bueno, viajo mucho.
125
00:06:00,830 --> 00:06:03,320
A veces trabajo aquí
y a veces trabajo...
126
00:06:04,250 --> 00:06:05,200
aquí...
127
00:06:08,660 --> 00:06:09,250
Ajá.
128
00:06:09,283 --> 00:06:11,153
Bueno, ¿dónde está tu pareja?
129
00:06:11,183 --> 00:06:13,223
el es el chico
Realmente estoy tratando de concretar.
130
00:06:13,250 --> 00:06:15,120
Bueno, ponte en fila. [risas]
131
00:06:18,200 --> 00:06:20,170
¿Tenemos los puntos calientes?
para nuestro jefe?
132
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
¿Hemos visto a nuestro jefe?
133
00:06:22,433 --> 00:06:24,403
cariño,
Pareces una mujer inteligente.
134
00:06:24,433 --> 00:06:26,203
no lo eres,
pero pareces uno.
135
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
Nena, eres un felpudo,
un zapato viejo.
136
00:06:32,330 --> 00:06:35,660
Y ningún hombre lo vale.
Deja de ser masoquista.
137
00:06:35,100 --> 00:06:38,660
¡No soy masoquista!
138
00:06:38,100 --> 00:06:39,280
[burla]
139
00:06:39,316 --> 00:06:41,326
Bueno, no te vayas.
140
00:06:44,433 --> 00:06:47,333
-Ay dios mío. Bobbi!
-Ay dios mío.
141
00:06:47,366 --> 00:06:49,496
Maxwell Sheffield.
142
00:06:49,830 --> 00:06:52,660
Sabes, conocía ese nombre
sonaba familiar.
143
00:06:52,100 --> 00:06:54,180
-¿Cómo diablos estás?
-Estoy genial. Estoy genial.
144
00:06:54,216 --> 00:06:56,126
Ya sabes,
Nos remontamos a los días de Londres.
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,396
Traté de hacer que él
producir la obra de mi amigo,
146
00:06:58,433 --> 00:07:00,173
pero pensó que era un perro.
147
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
-¿Cómo se llamaba?¿Pelo?
-Cabello...
148
00:07:05,250 --> 00:07:07,200
Gatos¿Pelo?
149
00:07:09,283 --> 00:07:12,253
Entonces escucha, Bobbi,
tenemos que cenar juntos.
150
00:07:12,283 --> 00:07:15,163
-Está bien.
-C.C., ¿estás haciendo algo?
151
00:07:15,500 --> 00:07:16,250
-No.
-Oh, genial.
152
00:07:16,283 --> 00:07:18,333
Haga reservas para nosotros,
¿Lo harías?
153
00:07:22,450 --> 00:07:26,330
Ah, señora Babcock,
Lo siento mucho por ti.
154
00:07:26,660 --> 00:07:27,430
vas a ser
solo y miserable
155
00:07:27,466 --> 00:07:29,276
por el resto de tu vida.
156
00:07:32,116 --> 00:07:33,366
¿Escuchaste lo que acaba de pasar?
157
00:07:34,283 --> 00:07:36,123
No, ¿qué acaba de pasar?
158
00:07:47,466 --> 00:07:48,426
[ambos riendo]
159
00:07:53,483 --> 00:07:55,183
-Niñera Bien, gracias a Dios.
-¿Qué?
160
00:07:55,216 --> 00:07:56,476
Entra y coquetea con Max.
161
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
¿Por qué llevas pantalones?
162
00:08:02,216 --> 00:08:03,346
Digámoslo de esta manera.
163
00:08:03,383 --> 00:08:05,423
si extraño
una cita más de depilación,
164
00:08:05,450 --> 00:08:08,150
voy a estar tirando
un carro de cerveza para Budweiser.
165
00:08:10,366 --> 00:08:12,096
Hay una mujer hermosa
166
00:08:12,133 --> 00:08:14,373
arrojándose descaradamente
en Maxwell.
167
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
lo sé,
pero lo arruiné en la primera cita.
168
00:08:17,400 --> 00:08:20,250
Tú no. Bobbi Flekman.
169
00:08:20,283 --> 00:08:23,323
Ahora ve y ponte una falda corta.
y entrar allí y coquetear.
170
00:08:23,350 --> 00:08:26,280
Es demasiado tarde.
El hombre me odia.
171
00:08:26,316 --> 00:08:28,116
Entonces lo arruinaste.
172
00:08:28,150 --> 00:08:31,280
¿Vas a dejar una cita pésima?
¿te desanimas?
173
00:08:31,316 --> 00:08:32,366
Eres un cobarde.
174
00:08:34,660 --> 00:08:37,000
Ni siquiera dejé que su esposa
interfiere en mi camino.
175
00:08:39,500 --> 00:08:40,200
¿Crees que soy patético ahora?
176
00:08:40,233 --> 00:08:42,173
deberías haberme visto
como su dama de honor.
177
00:08:46,500 --> 00:08:49,330
Olvídalo.
Él nunca va a preguntar
salirme de nuevo.
178
00:08:49,660 --> 00:08:51,350
es solo porque
él está dividido entre ustedes
179
00:08:51,383 --> 00:08:53,373
y la otra mujer que ama.
180
00:08:53,400 --> 00:08:54,430
¿OMS?
181
00:08:55,366 --> 00:08:56,426
¡A mí!
182
00:08:59,660 --> 00:09:00,220
¿No lo ves?
183
00:09:00,250 --> 00:09:04,130
Bobbi Flekman es una fusión
de nosotros dos.
184
00:09:04,166 --> 00:09:07,166
ella es todo lo que el es
buscando en una mujer.
185
00:09:07,200 --> 00:09:09,430
Belleza, cerebro y una puta.
186
00:09:10,333 --> 00:09:11,433
¡Ey!
187
00:09:15,116 --> 00:09:17,416
Ya sabes,
puede que estés en lo cierto.
188
00:09:20,350 --> 00:09:22,330
[C.C y Fran jadean]
189
00:09:23,366 --> 00:09:24,996
¡Ah!
190
00:09:25,283 --> 00:09:27,103
¡Oh!
191
00:09:37,830 --> 00:09:39,420
Oh, sabes lo que pasa
con toda esta relación
192
00:09:39,450 --> 00:09:42,150
entre el Sr. Sheffield y yo,
¿no?
193
00:09:42,183 --> 00:09:43,303
No estoy en eso.
194
00:09:46,830 --> 00:09:47,420
Bueno, tal vez el Sr. Sheffield
195
00:09:47,450 --> 00:09:49,480
y Bobbi Flekman
son solo amigos.
196
00:09:50,160 --> 00:09:52,180
Siempre estás diciendo
¿Cómo quieres conocer gente nueva?
197
00:09:52,216 --> 00:09:55,656
Oh, eso es diferente, Val.
Ese soy yo.
198
00:09:55,100 --> 00:09:57,170
¿Qué diablos necesita?
para conocer gente nueva?
199
00:09:57,200 --> 00:10:00,350
Todo el mundo que necesita saber
está justo aquí.
200
00:10:00,383 --> 00:10:03,003
Sí. y tu sabes
lo que no entiendo es?
201
00:10:03,330 --> 00:10:05,420
¿Cómo podría sentirse atraído por ti?
y ella?
202
00:10:05,450 --> 00:10:08,830
¡Puaj! el gusto del chico
está por todo el mapa.
203
00:10:11,483 --> 00:10:14,183
Sabes, esto ni siquiera es
Realmente sobre mí, Val.
204
00:10:14,216 --> 00:10:16,276
estoy preocupado
sobre los niños.
205
00:10:16,316 --> 00:10:18,156
Quiero decir, ella es una mujer de carrera.
206
00:10:18,500 --> 00:10:20,170
-Los niños son simplemente
una imposición para ella.
-Mmm.
207
00:10:20,200 --> 00:10:22,130
-¡Fran!
-¿Qué?
208
00:10:24,316 --> 00:10:26,396
-Val, ¿irías? [gemidos]
-Sí.
209
00:10:30,483 --> 00:10:32,423
Ah, mamá.
210
00:10:32,450 --> 00:10:37,100
¿Alguna vez te has preocupado
¿Sobre perder a papá?
211
00:10:37,133 --> 00:10:38,423
Una vez.
212
00:10:38,450 --> 00:10:41,400
Se sentía atraído sexualmente por
Kate Smith.
213
00:10:44,166 --> 00:10:48,366
¿Cómo obtengo alguna acción a partir de eso?
cazador de gordito, nunca lo sabré.
214
00:10:52,330 --> 00:10:53,160
No eres tú.
215
00:10:53,500 --> 00:10:54,420
Una pequeña cita desastrosa
216
00:10:54,450 --> 00:10:57,230
y el señor Sheffield ya está
mirando a otra persona.
217
00:10:57,266 --> 00:11:00,446
Quiero decir, si pensara
que le gustaban las mujeres mayores
218
00:11:00,483 --> 00:11:02,273
Le habría dicho la verdad.
219
00:11:04,316 --> 00:11:07,276
Oh, mamá, ¿qué estoy haciendo mal?
220
00:11:07,316 --> 00:11:11,296
Cariño, siempre estuviste
muy atractivo para los hombres.
221
00:11:11,333 --> 00:11:14,233
Pero nunca supiste cómo tambalearte
ellos adentro.
222
00:11:14,266 --> 00:11:16,346
De alguna manera yo nunca
te lo pasé.
223
00:11:25,266 --> 00:11:27,366
Simplemente me rindo. Simplemente me rindo.
224
00:11:27,400 --> 00:11:29,330
No te rindas.
225
00:11:29,660 --> 00:11:31,100
-Digamos que estás en un buffet.
-¿Sí?
226
00:11:31,133 --> 00:11:33,203
Y hay una pieza de
queda tarta de queso
227
00:11:33,233 --> 00:11:37,333
y alguna mujer desagradable
intenta agarrarlo.
228
00:11:37,660 --> 00:11:38,150
¿A qué te dedicas?
229
00:11:38,183 --> 00:11:40,003
Corta frente a ti, mamá.
230
00:11:44,250 --> 00:11:45,320
Exactamente.
231
00:11:45,350 --> 00:11:48,160
Corta justo en frente de
que Bobbi Flekman
232
00:11:48,500 --> 00:11:49,180
en el buffet de hombres...
233
00:11:51,000 --> 00:11:52,430
y toma tu pieza.
234
00:11:59,000 --> 00:12:03,830
Ah, mamá. ¿Cómo voy a hacer eso?
235
00:12:03,116 --> 00:12:05,156
Tu ensalada de pollo china
Toma, Bobbi.
236
00:12:07,166 --> 00:12:08,376
Fran, pensó...
237
00:12:08,416 --> 00:12:10,996
[callar]
238
00:12:11,330 --> 00:12:13,180
Bobbi está pensando, cariño.
239
00:12:26,500 --> 00:12:27,480
¡Brian, cariño!
240
00:12:28,160 --> 00:12:29,150
Bobbi, cariño.
241
00:12:34,450 --> 00:12:36,220
Maxwell Sheffield, Brian.
242
00:12:36,250 --> 00:12:37,230
Sr. Sheffield, encantado de conocerle.
243
00:12:37,266 --> 00:12:39,226
¿Cómo estás? Ya sabes...
244
00:12:39,266 --> 00:12:41,496
Una vez estuve en un grupo de rock.
245
00:12:41,830 --> 00:12:43,280
Sí, los Strawberry Sheffields
Para siempre.
246
00:12:44,450 --> 00:12:47,130
Ah, sí, esos eran los días,
mi amigo.
247
00:12:47,166 --> 00:12:49,166
Pensamos que nunca terminarían.
248
00:12:51,660 --> 00:12:53,180
eres amigo de
Pete Townshend, ¿no?
249
00:12:53,216 --> 00:12:55,296
Sí, eres ese tipo
eso le pasó a Tommy.
250
00:12:59,133 --> 00:13:02,503
-Tommy,¿Pelo, gatos?
-[murmullos confusos]
251
00:13:03,450 --> 00:13:04,420
Hola.
252
00:13:06,300 --> 00:13:08,660
¿Quiénes son?
253
00:13:08,100 --> 00:13:11,000
-Ah, ellos son el resto.
de la orquesta de Brian Setzer.
-Oh
254
00:13:11,330 --> 00:13:12,400
-¿Tienes suficiente comida?
-Oh...
255
00:13:14,150 --> 00:13:15,200
Lo hicimos.
256
00:13:19,116 --> 00:13:22,466
Puaj. ¿Cómo voy a perder peso?
¿Con toda esta comida aquí?
257
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Recuérdamelo más tarde. te daré
El número de mi entrenador.
258
00:13:31,830 --> 00:13:33,230
-Uh, disculpe, señora Flekman.
-¿Sí?
259
00:13:33,266 --> 00:13:35,376
Hay un conductor de limusina en el interior...
260
00:13:35,416 --> 00:13:38,476
quien tiene un mensaje para ti
de un músico.
261
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Ah, ¿quién?
262
00:13:40,233 --> 00:13:41,323
Hedor.
263
00:13:48,416 --> 00:13:50,316
¿Te refieres a Sting?
264
00:13:51,383 --> 00:13:52,403
Sí.
265
00:14:01,316 --> 00:14:03,826
[golpeando]
266
00:14:09,316 --> 00:14:12,826
Dios mío. ¡Brian Setzer!
¡Brian Setzer!
267
00:14:15,183 --> 00:14:16,453
Brian, cariño.
268
00:14:16,483 --> 00:14:19,333
Uh, la hija de Sheffield
quiere un autógrafo.
269
00:14:19,660 --> 00:14:20,230
¿Te importaría firmar tu CD?
270
00:14:20,266 --> 00:14:21,426
Ah, claro. ¿Cómo se llama?
271
00:14:21,466 --> 00:14:23,476
-Franny Bien.
-Franny Bien.
272
00:14:28,450 --> 00:14:30,130
-Gracias, cariño.
-De nada.
273
00:14:32,250 --> 00:14:33,370
¿Dónde está el señor Sheffield?
274
00:14:33,400 --> 00:14:36,830
Oh, no lo sé, Sra. Flekman.
275
00:14:36,116 --> 00:14:37,246
¿Acabas de cambiarte de ropa?
276
00:14:37,283 --> 00:14:39,503
¡Val!
277
00:14:40,350 --> 00:14:43,000
Oh, casi lo arruino.
¿No es así, Fran?
278
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
[callar]
279
00:14:47,116 --> 00:14:48,826
Val.
280
00:14:48,116 --> 00:14:50,196
¡Ir a casa! ¡Ir!
281
00:14:52,830 --> 00:14:53,100
¡Ir!
282
00:14:54,200 --> 00:14:55,270
¡Ir!
283
00:15:01,183 --> 00:15:04,503
Un maldito inconveniente
es lo que es todo esto.
284
00:15:04,830 --> 00:15:06,130
No hay nada peor que
tener que acomodar
285
00:15:06,166 --> 00:15:09,116
un grupo de diletantes groseros
con egos demasiado inflados.
286
00:15:09,150 --> 00:15:12,280
¿Alguna vez te quedaste sin
noche para comprarle tampones a alguien?
287
00:15:12,316 --> 00:15:14,096
-No.
-Entonces cállate.
288
00:15:15,383 --> 00:15:17,273
La única razón por la que guardo esto
trabajo estúpido
289
00:15:17,300 --> 00:15:19,380
es porque estoy esperando
ella me pondrá en un video.
290
00:15:19,416 --> 00:15:21,126
Y no piensas
es patético
291
00:15:21,166 --> 00:15:22,246
comprometerse
292
00:15:22,283 --> 00:15:25,323
sólo para intentarlo
¿15 minutos de fama?
293
00:15:25,350 --> 00:15:28,170
Chloe, llama al casting.
Necesitamos encajar a alguien
294
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
en la Esther Williams
traje de baño.
295
00:15:30,830 --> 00:15:31,220
¿Tiene un corte alto en los lados?
296
00:15:32,166 --> 00:15:33,376
[reproducción de música]
297
00:15:33,416 --> 00:15:36,276
♪ Quítate los zapatos
empieza a perder la tristeza ♪
298
00:15:36,316 --> 00:15:39,656
♪ Esta vieja casa
No tengo nada que perder ♪
299
00:15:39,100 --> 00:15:41,830
♪ Lo he visto todo durante años ♪
300
00:15:41,116 --> 00:15:44,246
♪ Empieza a difundir las noticias ♪
301
00:15:44,283 --> 00:15:46,273
♪ Tenemos espacio en el suelo ♪
302
00:15:46,300 --> 00:15:48,200
♪ Vamos, bebé
Sacuda algo suelto ♪
303
00:15:48,233 --> 00:15:50,173
[riff de guitarra]
304
00:15:50,200 --> 00:15:53,160
♪ Bueno, la casa está rockeando
No te molestes en tocar♪
305
00:15:53,500 --> 00:15:56,830
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
306
00:15:56,116 --> 00:15:59,396
♪ La casa está rockeando
No te molestes, entra ♪
307
00:16:00,150 --> 00:16:02,420
¡Ah!
308
00:16:04,216 --> 00:16:05,446
¡Sí!
309
00:16:07,383 --> 00:16:09,403
¡Cortar! ¡Cortar!
310
00:16:10,250 --> 00:16:13,430
[todos aplauden]
311
00:16:13,466 --> 00:16:16,196
¿Qué pasó?
Pensé que ibas a ser
en el vídeo musical.
312
00:16:16,233 --> 00:16:18,163
Oh, no. Sólo estaba bromeando.
313
00:16:18,500 --> 00:16:21,330
no voy a hacer
un idiota de mi mismo.
314
00:16:21,660 --> 00:16:23,470
-¿El traje de baño no le quedó?
-Era un pequeño 12.
315
00:16:25,383 --> 00:16:27,433
Muy bien, todos, tomen cinco.
316
00:16:27,466 --> 00:16:30,326
-Lo intentaremos de nuevo.
-Disculpe.
317
00:16:30,660 --> 00:16:32,180
Si abrieras uno de
las costuras en la espalda,
318
00:16:32,216 --> 00:16:33,266
No me doy la vuelta.
319
00:16:33,300 --> 00:16:34,380
¡No!
320
00:16:38,133 --> 00:16:39,203
[Maxwell se aclara la garganta]
321
00:16:46,400 --> 00:16:48,380
Ah, Bobbi.
322
00:16:48,416 --> 00:16:49,466
Sí, ese soy yo.
323
00:16:51,466 --> 00:16:54,296
Tenemos que hablar de nosotros.
324
00:16:54,333 --> 00:16:57,303
-Ya sabes,
Se acabó para mí y, uh,
-Espera, ¿qué?
325
00:16:57,333 --> 00:16:59,283
-Es hora de seguir adelante.
-¿Qué se acabó?
326
00:16:59,316 --> 00:17:02,176
Bueno, es obvio
que estas loco por mi,
327
00:17:02,216 --> 00:17:03,366
pero es solo
nunca va a pasar.
328
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
Quiero decir, tengo edad suficiente para ser...
329
00:17:06,150 --> 00:17:08,330
la madre de esa adorable niñera.
330
00:17:11,100 --> 00:17:14,280
Bobbi, perdóname.
Estoy un poco confundido aquí.
331
00:17:14,316 --> 00:17:17,296
Yo-yo-yo estaba bajo la impresión
solo éramos buenos amigos.
332
00:17:17,333 --> 00:17:18,473
¿Qué?
333
00:17:23,160 --> 00:17:25,480
¿Me estás diciendo que hay
¿Nada entre nosotros en absoluto?
334
00:17:26,160 --> 00:17:28,830
Bueno, lo siento muchísimo.
335
00:17:28,116 --> 00:17:29,326
si te he dado
la impresión equivocada.
336
00:17:29,366 --> 00:17:31,466
Oh, no, no.
Está bien. Está bien.
337
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Sabes que leí mal las señales
todo el tiempo.
338
00:17:34,433 --> 00:17:37,433
A mi edad tiendes a convertirte
muy desesperado.
339
00:17:37,466 --> 00:17:40,176
Bueno, de todos modos, tengo que irme. Hola.
340
00:17:49,350 --> 00:17:51,150
Ah, Bobbi.
341
00:17:51,183 --> 00:17:52,383
Oh, Bobbi, perdóname.
342
00:17:52,416 --> 00:17:54,426
No sé qué me pasó.
343
00:17:54,466 --> 00:17:57,326
De repente
Sentí algo...
344
00:18:04,133 --> 00:18:05,423
Algo con lo que he estado luchando
345
00:18:05,450 --> 00:18:09,430
desde que te vi
Hace 20 años.
346
00:18:09,466 --> 00:18:12,346
Pero pensé que dijiste
que solo éramos amigos.
347
00:18:12,383 --> 00:18:14,433
Ah, eso.
Esa es solo una línea que uso
348
00:18:14,466 --> 00:18:16,226
cuando siento el de una mujer
acercándose demasiado.
349
00:18:16,266 --> 00:18:18,996
Lo he usado con mi niñera.
miles de veces.
350
00:18:23,316 --> 00:18:26,196
Bobbi, ¿estás bien?
351
00:18:26,233 --> 00:18:30,353
Oh, sí, es solo...
Me gusta tu niñera.
352
00:18:30,383 --> 00:18:32,333
Y lo siento por ella
353
00:18:32,366 --> 00:18:34,366
y voy a ir con ella.
Ella me necesita.
354
00:18:34,400 --> 00:18:36,660
No, no. Esperar.
355
00:18:37,160 --> 00:18:38,300
Creo que te amo.
356
00:18:38,333 --> 00:18:42,153
No. Aléjate de mí.
Déjame en paz. Déjame en paz.
357
00:18:42,183 --> 00:18:44,403
Déjame en paz...
358
00:18:48,660 --> 00:18:52,120
Oh, llámame loco.
Llámame impulsivo, pero...
359
00:18:52,150 --> 00:18:53,270
¿Quieres casarte conmigo?
360
00:18:53,300 --> 00:18:57,170
[jadeos]
¿Cómo podrías proponerte...?
361
00:18:57,200 --> 00:18:59,180
Ya sabes, hay una banda
esperando allí
362
00:18:59,216 --> 00:19:01,316
y tengo
un rabino en marcación rápida...
363
00:19:01,350 --> 00:19:03,230
Sra. Bien.
364
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
¿Sabías que era yo?
365
00:19:08,150 --> 00:19:10,480
Bueno, por supuesto que sabía que era
tú todo el tiempo.
366
00:19:12,116 --> 00:19:14,276
Bueno, entonces te estoy abrazando
a tu propuesta.
367
00:19:14,316 --> 00:19:16,226
Y en el estado de Nueva York
un acuerdo verbal...
368
00:19:16,266 --> 00:19:18,226
-No lo presiones.
-Terminé de empujar.
369
00:19:20,450 --> 00:19:23,150
Casi.
370
00:19:23,183 --> 00:19:26,663
¿Por qué te besabas?
¿Bobbi Flekman?
371
00:19:26,100 --> 00:19:27,380
Para agradecerle.
372
00:19:27,416 --> 00:19:29,656
¿No te acuerdas?
373
00:19:29,100 --> 00:19:32,660
Elton John abandonó
de mi show, gracias a ti.
374
00:19:33,160 --> 00:19:34,170
Vagamente.
375
00:19:36,150 --> 00:19:40,830
Bueno, Bobbi fue muy amable.
hablar con mick jagger
sobre reemplazarlo.
376
00:19:41,660 --> 00:19:42,220
¡Oh!
377
00:19:42,250 --> 00:19:45,330
Entonces es imperativo que todos hagamos
Bobbi muy, muy feliz.
378
00:19:46,660 --> 00:19:48,250
¡Oh!
379
00:19:48,283 --> 00:19:52,123
[gritando y golpeando]
380
00:19:52,150 --> 00:19:54,380
No entiendo la música de hoy.
381
00:19:54,416 --> 00:19:56,396
¿Los Red Hot Chili Peppers?
382
00:19:59,183 --> 00:20:01,153
Dame los años 60.
383
00:20:01,183 --> 00:20:04,333
Crema. Dulce de Vainilla...
384
00:20:06,433 --> 00:20:09,223
Eso fue excitante.
385
00:20:09,250 --> 00:20:11,470
[gritando
y los golpes continúan]
386
00:20:15,483 --> 00:20:18,163
[sonando música rock]
387
00:20:27,830 --> 00:20:30,380
♪ ¡Oh! La casa es rockera
No te molestes en tocar ♪
388
00:20:30,416 --> 00:20:33,296
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
389
00:20:33,333 --> 00:20:37,183
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes, entra ♪
390
00:20:39,000 --> 00:20:41,380
♪ Bueno, quítate los zapatos
Empieza a perder la tristeza ♪
391
00:20:41,416 --> 00:20:44,316
♪ Esta vieja casa
No tengo nada que perder ♪
392
00:20:44,350 --> 00:20:50,830
♪ Lo he visto todo durante años
Empieza a difundir las noticias ♪
393
00:20:50,116 --> 00:20:51,396
♪ Tenemos espacio en el suelo ♪
394
00:20:51,433 --> 00:20:54,153
♪ Vamos, bebé
Sacude algo para soltarlo ♪
395
00:20:56,000 --> 00:20:58,380
♪ Bueno, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
396
00:20:58,416 --> 00:21:01,226
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
397
00:21:01,266 --> 00:21:05,326
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes, pasa' ♪
398
00:21:05,366 --> 00:21:08,116
♪ ¡Oh! ♪
399
00:21:17,383 --> 00:21:20,303
¡Corta! ¡Cortar!
400
00:21:20,333 --> 00:21:23,183
Trae a ese maldito mayordomo.
fuera del tiro!
401
00:21:32,150 --> 00:21:33,320
[Se reproduce "The House is Rockin'"]
402
00:21:33,350 --> 00:21:35,220
[Brian] ¡Uno, dos, tres, cuatro!
403
00:21:39,300 --> 00:21:43,500
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
404
00:21:43,830 --> 00:21:46,500
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪
405
00:21:46,830 --> 00:21:50,000
♪ Sí, la casa está rockeando
No te molestes, entra ♪
406
00:21:50,330 --> 00:21:51,200
[la música termina]